1 00:00:07,440 --> 00:00:09,396 Ziemia zniknęła. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,155 Ziemia nigdy nie istniała! 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,438 Stój, Michael! 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,155 Słyszysz mnie? Uratujemy Cię! 5 00:00:24,680 --> 00:00:29,231 FILMEXPORT DOMOWE WIDEO Prezenty 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,313 Fabuła i scenariusz autorstwa 7 00:00:38,440 --> 00:00:43,798 Obsada 8 00:01:06,800 --> 00:01:13,512 Efekty specjalne / efekty dźwiękowe 9 00:01:13,680 --> 00:01:22,952 Profesjonalni doradcy 10 00:01:25,480 --> 00:01:28,517 Słyszysz mnie, Michaelu? 11 00:01:29,760 --> 00:01:32,752 Michael! Zatrzymywać się! 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,548 Weź się w garść, Michael! 13 00:01:39,760 --> 00:01:44,151 Projektant kostiumów/choreograf 14 00:01:44,280 --> 00:01:48,717 Makijaż / Scenograf / Kostiumy wg 15 00:01:48,880 --> 00:01:52,839 Drugi kamerzysta 16 00:01:52,960 --> 00:01:58,398 Asystenci: Architekt / Kamera 17 00:01:58,520 --> 00:02:03,992 Redaktor/Makijażysta/Asystenci Produkcji 18 00:02:04,200 --> 00:02:07,476 Asystent reżysera/współproducenci 19 00:02:07,600 --> 00:02:10,831 Asystent reżysera / Scenariusz / Oświetlenie 20 00:02:11,000 --> 00:02:16,028 Montażysta dźwięku/montażer filmowy 21 00:02:16,280 --> 00:02:21,957 Muzyka wg Orkiestra Filmowa pod dyrekcją 22 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 Scenograf 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,993 Producent 24 00:02:28,160 --> 00:02:31,391 Dyrektor ds. fotografii 25 00:02:31,560 --> 00:02:35,155 Reżyseria: 26 00:02:35,320 --> 00:02:41,031 Wykonane przez Grupę Kreatywną Przetworzone przez 27 00:02:41,920 --> 00:02:43,876 Idę z tobą. - Lepiej nie. 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,036 Dla nas dwojga byłoby to... Tylko byś mnie powstrzymywał. 29 00:02:46,160 --> 00:02:49,118 To jedyny sposób, żeby go uratować. 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,320 A może nawet my. 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,836 Wrócę za godzinę. 32 00:02:58,640 --> 00:03:00,392 Co on robi? 33 00:03:03,160 --> 00:03:04,912 Michael! 34 00:03:05,640 --> 00:03:09,838 Michael! Czy mnie słyszysz? Uratujemy Cię! 35 00:03:10,280 --> 00:03:13,272 Słyszysz mnie, Michaelu? 36 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 Nie ma innego sygnału. 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,350 W takim razie poczekamy. 38 00:03:37,280 --> 00:03:40,795 Podróżowaliśmy miliardy kilometrów. 39 00:03:41,800 --> 00:03:45,156 Jesteśmy prawie na końcu naszej podróży. 40 00:03:46,040 --> 00:03:50,955 Czas upłynie, a dzieci się nauczą że byliśmy pierwsi 41 00:03:51,200 --> 00:03:54,988 który wybrał się w podróż przez Wszechświat, aby znaleźć życie 42 00:03:55,240 --> 00:03:58,198 na planetach AIpha Centauri. 43 00:04:12,960 --> 00:04:17,033 Genewa. Na podstawie najnowszych wiadomości z Światowe Centrum Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej 44 00:04:17,240 --> 00:04:20,676 manewry startu Ikarii kursują zgodnie z harmonogramem. 45 00:04:20,920 --> 00:04:25,277 Po 8 latach przygotowań Ikaria przestaje być jednym z satelitów Ziemi. 46 00:04:25,600 --> 00:04:30,913 Ikaria XB 1 faktycznie jest mała kosmiczne miasto czterdziestu mieszkańców. 47 00:04:31,520 --> 00:04:34,193 Wybrano Alfa Centauri jako cel misji 48 00:04:34,320 --> 00:04:37,073 nie tylko za bycie gwiazdą najbliżej Ziemi. 49 00:04:37,200 --> 00:04:41,079 Decydującym czynnikiem było to, że tak jest podobny do naszego Słońca i ma ich kilka 50 00:04:41,320 --> 00:04:44,517 planety krążące wokół niego, gdzie istnieje oczekuje się życia. 51 00:05:06,040 --> 00:05:08,952 Przez całą jego budowę Ikaria okrążyła Ziemię 52 00:05:09,080 --> 00:05:11,435 jako satelita stacjonarny. 53 00:05:14,120 --> 00:05:17,271 Co będzie robił twój ojciec na Ikarii? - Nic. 54 00:05:17,840 --> 00:05:19,796 Jak nic? - Nic. 55 00:05:19,920 --> 00:05:22,036 Kiedy wylądują na jakiejś planecie, 56 00:05:22,160 --> 00:05:25,232 będzie zbierał kwiaty i zwierzęta. 57 00:05:26,240 --> 00:05:29,038 Jak wszyscy wiemy, Ikaria powróci za 15 lat. 58 00:05:29,520 --> 00:05:32,796 Jednakże ze względu na wydłużenie czasu jego załoga, mówiąc popularnie, 59 00:05:33,000 --> 00:05:36,197 będzie tylko o 28 miesięcy starsza. 60 00:05:36,560 --> 00:05:43,033 Mars. Informuje nas o tym nasz reporter Ikaria przekroczyła orbitę Jowisza. 61 00:05:43,280 --> 00:05:46,636 Powinna dzisiaj opuścić Układ Słoneczny. 62 00:05:58,720 --> 00:06:01,234 Główny komputer. 63 00:06:01,480 --> 00:06:04,278 Koniec zwiększonej siły G. 64 00:06:05,160 --> 00:06:07,151 Normalny reżim. 65 00:06:08,680 --> 00:06:10,830 Autoregulacja wyłączona. 66 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 To jest to. 67 00:06:18,880 --> 00:06:20,836 Wstawajcie, dziewczyny. 68 00:06:25,400 --> 00:06:28,710 Jak się czujesz, Stephie? 69 00:06:29,280 --> 00:06:31,840 Była przerażona. - A ty? - Ja? 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,309 Tylko nie udawaj bohatera! 71 00:06:34,760 --> 00:06:36,910 Zwłaszcza nie przy swojej żonie. 72 00:06:37,520 --> 00:06:39,476 Wyjazd windą nie jest łatwy dla nikogo. 73 00:06:39,640 --> 00:06:42,393 Myślałam, że będzie gorzej. 74 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 Komendant Mac Donald do pomieszczenia transmisyjnego. 75 00:06:53,840 --> 00:06:56,195 Gdybyś tylko wiedział, ile rzeczy Chciałem ci powiedzieć. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,072 Ja wiem. 77 00:06:59,040 --> 00:07:01,156 I tylko mówię teraz mnóstwo bzdur. 78 00:07:01,280 --> 00:07:02,599 Co tam masz? 79 00:07:02,720 --> 00:07:05,837 Zebrałam go w naszym ogrodzie. Apebble. 80 00:07:10,360 --> 00:07:11,918 Dlaczego... 81 00:07:13,920 --> 00:07:16,878 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 82 00:07:18,080 --> 00:07:20,958 Kiedy wrócisz... - Wiem. 83 00:07:21,880 --> 00:07:23,757 Będziesz starszy ode mnie. 84 00:07:23,880 --> 00:07:26,952 Nie będę cię lubić. - To nie jest śmieszne. 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,836 Będziesz wyglądać tak samo. 86 00:07:30,560 --> 00:07:33,120 Będę miała piętnastoletnią córkę. 87 00:07:33,960 --> 00:07:36,315 Co? Rena! Rena! 88 00:07:36,440 --> 00:07:39,716 Pokój nawigacyjny! O co chodzi? 89 00:07:41,960 --> 00:07:45,669 Tracimy komunikację z Ziemią, pośpiesz się. 90 00:07:48,760 --> 00:07:52,309 Bałem się, że tego nie zrobimy nawet się pożegnać. 91 00:07:54,720 --> 00:07:57,029 Tym razem będą dwa czekamy na Ciebie. 92 00:07:57,160 --> 00:07:59,549 Bardzo chciałem ją tego nauczyć pierwsze kroki. 93 00:07:59,720 --> 00:08:01,995 Teraz zobaczę ją po raz pierwszy kiedy ma 15 lat. 94 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 Możesz nauczyć ją tańca. 95 00:08:04,120 --> 00:08:06,395 Nie podziękowałaby mi za to. 96 00:08:06,520 --> 00:08:08,351 Jak się czujesz? 97 00:08:08,480 --> 00:08:11,552 Czy jesteś szczęśliwy, że w końcu lecisz? 98 00:08:13,160 --> 00:08:15,515 Szkoda, że ​​nie możesz z nami polecieć. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 O co chodzi? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,959 Nieważne. Pozdrów ode mnie Stephie. 101 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Powiedz jej to... 102 00:08:29,240 --> 00:08:31,674 Życzę jej udanej podróży. 103 00:08:31,840 --> 00:08:34,274 Do Stephie? - Nie zapomnij o tym. 104 00:08:36,680 --> 00:08:38,033 Rena... 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,033 Rena. 106 00:08:46,560 --> 00:08:51,680 Chciał zmylić komputer. Zamówił wędzone banany. 107 00:08:52,000 --> 00:08:53,991 Suszony bulion wołowy. - A stek z czym? 108 00:08:54,120 --> 00:08:55,269 Z miodem. - Z miodem. 109 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 I lody na czosnku. - I stek z miodem. 110 00:08:59,200 --> 00:09:00,713 I to wyszło. 111 00:09:01,000 --> 00:09:02,069 Ciesz się! 112 00:09:02,360 --> 00:09:05,238 Tak sobie wyobrażali nasi przodkowie kosmiczne jedzenie. 113 00:09:05,520 --> 00:09:06,839 Romantycy. 114 00:09:13,280 --> 00:09:15,840 Cóż, skończyłem lunch. 115 00:09:17,640 --> 00:09:19,312 Antoni. 116 00:09:19,680 --> 00:09:21,511 Smacznego. 117 00:09:22,040 --> 00:09:29,390 Jest 26 czerwca 2163 roku. 118 00:09:29,520 --> 00:09:34,913 Temperatura rano około 15 stopni. - To jest cud ubiegłego wieku. 119 00:09:35,160 --> 00:09:38,391 Człowiek z metalu, który nie tylko... - Czekaj, nie dotykaj go. 120 00:09:38,880 --> 00:09:40,916 Pochmurno, pochmurno, pochmurno... 121 00:09:43,840 --> 00:09:45,910 Znowu zabrałeś to ze sobą? 122 00:09:46,040 --> 00:09:49,953 O ile pamiętam, wszyscy członkowie załogi mogą zabrać ze sobą: 123 00:09:50,080 --> 00:09:53,311 Po pierwsze, jak najwięcej rzeczy osobistych, jak chcą. 124 00:09:53,440 --> 00:09:55,874 Po drugie... - To sprawa osobista? 125 00:09:56,120 --> 00:09:57,792 Mam go czterdzieści lat. 126 00:09:58,000 --> 00:09:59,718 Jest więc dość starożytny. 127 00:10:00,200 --> 00:10:01,349 Co? 128 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 Ale co z tym zrobisz tutaj, Antoni? 129 00:10:03,680 --> 00:10:06,831 Co masz na myśli? Zawsze lata ze mną. 130 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 Ale wszystkie roboty tutaj są kontrolowane centralnie i są wyspecjalizowane. 131 00:10:12,360 --> 00:10:17,309 Dlaczego powinno mnie to obchodzić! Patryk jest uniwersalny. On może zrobić wszystko. 132 00:10:18,120 --> 00:10:19,872 Ale to jest do niczego. 133 00:10:22,120 --> 00:10:25,078 Chodźmy do Patryka. - Chodźmy. 134 00:10:28,520 --> 00:10:31,193 Nie tam. - Nie tam. 135 00:10:44,880 --> 00:10:48,077 Kim ona jest? - Nowy oficer. 136 00:10:48,440 --> 00:10:50,874 Jaki nowy funkcjonariusz? Nie wiem nic o żadnym nowym oficerze. 137 00:10:51,000 --> 00:10:55,232 Ona leci zamiast Mac Donalda żona. Historyk. Dlaczego? 138 00:10:55,360 --> 00:10:56,839 Nieważne. 139 00:10:57,120 --> 00:10:58,678 Nie wiem. 140 00:10:59,040 --> 00:11:01,508 Nie mów mi, że to niemożliwe. - Jest, ale na Ziemi. 141 00:11:01,680 --> 00:11:05,275 Chodź, Piotrze. Adandelion lub stokrotka zrobiłby, albo... 142 00:11:05,400 --> 00:11:06,753 Jaka stokrotka? 143 00:11:06,880 --> 00:11:08,711 Chce, żebym wyhodowała mu kwiat. 144 00:11:08,800 --> 00:11:10,518 Dla kogo? - To nie jest ważne. - Przepraszam. 145 00:11:10,680 --> 00:11:13,194 Piotr. - Mam tylko unicelle. 146 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 A co jeśli dasz jej szczeniaka? - Co? 147 00:11:15,360 --> 00:11:17,920 Szczeniak, jedna suka jest w szczenię. 148 00:11:18,040 --> 00:11:21,555 Chciałbym coś... - Poetyckie. 149 00:11:22,040 --> 00:11:23,678 A co przynieśli astrobiolodzy? 150 00:11:23,840 --> 00:11:26,513 Nic tylko poezja. Groch, soczewica, proso, ryż. 151 00:11:26,640 --> 00:11:29,438 Żołędzie, kukurydza, cebula. - Nasiona słonecznika. 152 00:11:29,680 --> 00:11:34,071 Słonecznik też jest kwiatem, prawda? 153 00:11:36,840 --> 00:11:39,752 Ciągnę, nic się nie dzieje! 154 00:11:40,960 --> 00:11:43,269 Pociągam jeszcze raz i nic się nie dzieje. 155 00:11:44,160 --> 00:11:46,549 Widzisz, jestem w piekle. 156 00:11:47,480 --> 00:11:49,596 Patrzę na termometr obudowy. 157 00:11:49,720 --> 00:11:51,278 1200. 158 00:11:52,360 --> 00:11:54,351 To duży problem, rozumiesz. 159 00:11:54,560 --> 00:11:56,596 Przestań mówić, że widzisz! 160 00:11:56,720 --> 00:11:58,870 I wiesz, co zrobiłem? 161 00:11:59,240 --> 00:12:02,550 Włączyłem pulsator. Do pełnej mocy. 162 00:12:02,720 --> 00:12:05,473 Eryku, posłuchaj... Dwudzieścioro dzieci i nauczyciel. 163 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 Ciągnę jeden po drugim! Naprawdę szybko, widzisz? 164 00:12:07,920 --> 00:12:10,673 Krzyczą: „Mamo”! Nauczyciel też, widzisz? 165 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 I co się stało dalej? 166 00:12:18,160 --> 00:12:21,869 Ten słonecznik jest gotowy. Czy nadal tego potrzebujesz? 167 00:12:22,000 --> 00:12:24,594 Nie wiem. - Całkiem miło. 168 00:12:24,720 --> 00:12:27,393 Kto? - Słonecznik. 169 00:12:42,920 --> 00:12:44,911 Miejmy nadzieję, że nie zmieni zdania. 170 00:12:45,080 --> 00:12:47,036 Kiedy byłem w jego wieku. 171 00:12:48,920 --> 00:12:50,478 Pomóż mu. 172 00:12:51,360 --> 00:12:57,356 Sześćdziesiąt. Masz gościa u drzwi, Ewa. Ważny gość. 173 00:12:58,120 --> 00:12:59,473 Ja? 174 00:13:05,560 --> 00:13:07,357 Uważaj! - Nie bój się. 175 00:13:19,560 --> 00:13:22,711 Jakiś kwiatek, który dla ciebie zrobiliśmy, co? 176 00:13:23,360 --> 00:13:27,114 Zmień to na kabinę. - Nie mogę. To prywatna kabina. 177 00:13:27,640 --> 00:13:30,598 Czy to nie jest trochę niedoskonałe? 178 00:13:30,720 --> 00:13:32,199 Przeciwnie. 179 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Nie uciekniesz, Anthony. 180 00:13:36,840 --> 00:13:39,479 Zjadłem jednego po obiedzie. - Nie zrobiłeś tego. 181 00:13:39,640 --> 00:13:41,915 Uciekłeś jak zwykle. Pospiesz się. 182 00:13:42,120 --> 00:13:44,759 Miałem takiego, zapytaj kogokolwiek. 183 00:13:45,240 --> 00:13:47,913 Mówi prawdę. Miał dwa. 184 00:13:48,960 --> 00:13:51,110 Tak, dwa. - Nie mówisz! 185 00:13:51,560 --> 00:13:54,552 Wszyscy jesteście tacy sami. Będziesz cierpieć na awitaminozę. 186 00:13:54,960 --> 00:13:57,110 Trzeba się tobą opiekować jak matka. 187 00:14:01,400 --> 00:14:04,392 Wiesz, że lubiłem przebywać sam od dzieciństwa. 188 00:14:04,800 --> 00:14:06,358 Brigitte! 189 00:14:08,040 --> 00:14:10,270 Wydaje się to dziwne, ale naprawdę tak było. 190 00:14:10,560 --> 00:14:13,154 Zawsze myślałam, że nikt mnie nie rozumie. 191 00:14:13,560 --> 00:14:14,959 Nonsens! 192 00:14:15,120 --> 00:14:17,076 Antoni! 193 00:14:17,880 --> 00:14:19,313 Czy nadal widzisz Ziemię? 194 00:14:19,440 --> 00:14:21,590 Nie. - A Słońce? 195 00:14:27,240 --> 00:14:29,390 Ludzie są jak gwiazdy. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,639 Co masz na myśli? 197 00:14:31,760 --> 00:14:34,399 Ktoś krąży wokół kogoś inaczej od lat. 198 00:14:34,520 --> 00:14:36,476 Kto jest na orbicie? 199 00:14:36,720 --> 00:14:39,075 To była metafora. - Metafora? 200 00:14:39,200 --> 00:14:41,350 Znowu tu jesteś? - Czy on tu przychodzi? 201 00:14:41,480 --> 00:14:46,429 Codzienny. Co jeszcze powinien zrobić? Jest tak samotny, że nikt go nie rozumie. 202 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Ta główka od szpilki to Słońce? 203 00:14:54,120 --> 00:14:55,872 Czy mogę? 204 00:14:56,000 --> 00:14:57,752 Kontynuować. 205 00:15:08,440 --> 00:15:11,398 Co wieczór śpiewa na tobie drzewo granatu: 206 00:15:12,040 --> 00:15:16,670 Uwierz mi, kochanie, to był słowik. 207 00:15:17,840 --> 00:15:22,311 To był skowronek, zwiastun poranka, 208 00:15:24,440 --> 00:15:26,715 Żaden słowik: 209 00:15:27,400 --> 00:15:33,555 Spójrz, kochanie, jakie zazdrosne smugi robią koronkę przecinające się chmury tam na wschodzie: 210 00:15:35,200 --> 00:15:38,158 Nocne świece zgasły, i wesoły dzień 211 00:15:38,720 --> 00:15:42,474 Stoi na palcach we mgle szczyty gór. 212 00:15:46,920 --> 00:15:50,071 Gdzie Herold? - Na służbie. Listopad? 213 00:15:52,200 --> 00:15:53,758 Ziemia. 214 00:15:54,040 --> 00:15:55,792 Jaki jest dzień na Ziemi? 215 00:15:55,920 --> 00:15:59,674 Była 18 rano i Boże Narodzenie po obiedzie. 216 00:16:01,120 --> 00:16:04,078 Pewnie świętują już Nowy Rok. 217 00:16:05,360 --> 00:16:07,078 Czas naprawdę leci. 218 00:16:08,800 --> 00:16:12,349 To znaczy, że mam tyle samo lat jako moja najmłodsza siostra. 219 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Sprawdzać! 220 00:16:15,600 --> 00:16:17,158 To i tak dziwne. 221 00:16:17,760 --> 00:16:19,512 Lecimy do Centauri. 222 00:16:19,720 --> 00:16:22,871 Dlaczego nikt nigdy tego nie zrobił poleciał na Ziemię. 223 00:16:23,080 --> 00:16:26,072 Nasz Układ Słoneczny jest mało interesujący. 224 00:16:26,520 --> 00:16:28,078 Grać. 225 00:16:28,680 --> 00:16:31,877 Poza tym jest za daleko centrum Galaktyki. 226 00:16:32,000 --> 00:16:35,709 26 000 lat świetlnych. Grać! 227 00:16:36,000 --> 00:16:40,551 Widzisz, jesteśmy ostępami Wszechświata. 228 00:17:03,560 --> 00:17:05,118 Michael! 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,956 Patrzysz na AIpha? 230 00:17:08,680 --> 00:17:10,033 Tak. 231 00:17:10,680 --> 00:17:12,830 Często tu przychodzę. 232 00:17:14,000 --> 00:17:16,878 Myślisz, że oni tam są? 233 00:17:17,880 --> 00:17:21,031 Przynajmniej na jednej z planet. Jak myślisz? 234 00:17:22,760 --> 00:17:26,719 Nie mogę uwierzyć, że istnieje życie gdzieś jak na Ziemi. 235 00:17:26,920 --> 00:17:31,277 Mam na myśli to, że tam wylądujemy, wydostać się ze statku, 236 00:17:31,560 --> 00:17:34,313 i przybiegną do nas, machając rękami. 237 00:17:34,800 --> 00:17:36,756 Może ich nie mają. 238 00:17:37,320 --> 00:17:39,276 Co? Siła robocza? 239 00:17:40,600 --> 00:17:42,477 Znasz tego Bernarda? zabrał ze sobą pianino? 240 00:17:42,600 --> 00:17:43,953 Dlaczego? 241 00:17:44,280 --> 00:17:48,034 Był w jakimś starym klubie muzycznym albo coś w tym rodzaju, widzisz. 242 00:17:48,160 --> 00:17:51,277 Przestań mówić, że widzisz, widzisz! Nie mów tego inaczej... 243 00:17:51,800 --> 00:17:55,952 I przestań to robić! Kto przypuszcza patrzeć na to cały czas! 244 00:18:03,160 --> 00:18:04,718 Przepraszam. 245 00:18:04,840 --> 00:18:07,354 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 246 00:18:09,440 --> 00:18:10,998 Nic się nie stało. 247 00:18:13,960 --> 00:18:19,239 Kiedy patrzy się na te same twarze przez tyle miesięcy... 248 00:18:41,640 --> 00:18:43,312 Dlatego zwołałem Radę. 249 00:18:43,480 --> 00:18:46,756 Nie mogliśmy rozmawiać o Stephie ciąża wcześniej. 250 00:18:46,920 --> 00:18:50,799 Załoga byłaby wzburzona. To ryzykowny eksperyment. 251 00:18:50,960 --> 00:18:53,679 Niemniej jednak jest to niezbędne przyszłe misje. 252 00:18:53,880 --> 00:18:56,838 Powinienem był zostać poinformowany jako zastępca dowódcy. 253 00:18:57,400 --> 00:18:59,675 Wyjaśnij mi to. - Stephie... 254 00:19:02,720 --> 00:19:06,110 Stephie już była w ciąży na Ziemi. 255 00:19:06,280 --> 00:19:08,236 To znaczy, że moja żona... 256 00:19:09,440 --> 00:19:11,396 też mógł polecieć. 257 00:19:12,040 --> 00:19:14,031 Gdyby wiedziała, że może... 258 00:19:14,520 --> 00:19:16,670 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,239 Dlaczego? 260 00:19:19,400 --> 00:19:21,356 Twoja żona o tym wiedziała. 261 00:19:23,280 --> 00:19:24,713 Bała się. 262 00:19:26,320 --> 00:19:28,311 Będzie to pierwszy przypadek w historii. 263 00:19:29,360 --> 00:19:33,114 Żadne dziecko nigdy się nie urodziło w takich okolicznościach. 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,470 Stephie jest o wiele młodsza. 265 00:19:35,600 --> 00:19:38,956 Dlatego twoja żona oddała swoje miejsce. 266 00:20:01,760 --> 00:20:02,988 Lekko. 267 00:20:03,120 --> 00:20:04,872 Nie tak trudno. 268 00:20:22,280 --> 00:20:24,430 Coś powinno się wydarzyć. 269 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 To trwa zbyt długo. 270 00:20:31,240 --> 00:20:33,037 Cztery miesiące. 271 00:20:33,160 --> 00:20:35,469 Nie jesteśmy nawet w połowie drogi. 272 00:20:58,200 --> 00:21:00,270 Gdzie są wszyscy? 273 00:21:03,720 --> 00:21:06,473 Czy Kubesa nie ma gdzieś tutaj? - Nie. 274 00:21:06,680 --> 00:21:09,035 Ostatnio nikogo tu nie było. 275 00:21:11,000 --> 00:21:12,956 Dlaczego do niego nie zadzwonisz przez komunikator? 276 00:21:13,080 --> 00:21:15,753 Przynajmniej w ten sposób mogę wybrać się na krótki spacer. 277 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Nudzisz się, co? 278 00:21:20,960 --> 00:21:23,394 Jutro są urodziny Hopkinsa. 279 00:21:24,840 --> 00:21:26,193 Brigitte! 280 00:21:28,040 --> 00:21:31,350 O co chodzi? - Nie wiem co robić. 281 00:21:31,840 --> 00:21:36,391 Nie nosiłam spódnicy przez cztery miesiące a teraz spójrz tylko na mnie! 282 00:21:36,600 --> 00:21:38,158 Odwracać się! 283 00:21:38,840 --> 00:21:40,398 Chodzić. 284 00:21:41,560 --> 00:21:44,313 Czego się spodziewałeś! Okazało się naprawdę dobrze. 285 00:21:44,840 --> 00:21:46,796 Myślisz, że mu się to spodoba? 286 00:21:48,200 --> 00:21:51,078 Antoni, wypijmy teraz za Patryka! 287 00:21:51,200 --> 00:21:53,668 Żebyś wiedział, że tego nie zrobiłem naprawdę tak myślę. 288 00:21:53,800 --> 00:21:58,316 Patryk, czyli... - Herold. Jestem na straży. 289 00:21:58,440 --> 00:21:59,873 Zamknąć się! - Herold tu jest. 290 00:22:00,120 --> 00:22:02,588 Jestem na straży. - Czego nauczyłeś tego robota? 291 00:22:02,720 --> 00:22:05,280 Nie zrobiłem tego. Sam się tego nauczył. 292 00:22:44,920 --> 00:22:45,955 Czy będziesz tańczyć? 293 00:22:46,080 --> 00:22:48,640 Nie lubię tańczyć. - Ja też nie. 294 00:23:06,080 --> 00:23:08,036 Jak się czujesz, Stephie? 295 00:23:56,000 --> 00:23:57,956 Pozdrów ode mnie Stephie. 296 00:23:58,920 --> 00:24:02,959 Kiedy wrócisz, Będę starszy od ciebie. 297 00:24:03,320 --> 00:24:05,470 Nie będziesz mnie lubić. 298 00:24:06,960 --> 00:24:08,916 Kiedy wrócisz. 299 00:24:13,200 --> 00:24:14,952 Jestem spragniony. 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,868 O nie, jestem na to za stary, moje dziecko. 301 00:24:26,000 --> 00:24:27,797 Ewa cię nauczy. - Będę. 302 00:24:27,920 --> 00:24:31,071 To szaleństwo nie jest dla mnie. - Drżenie, co? 303 00:25:24,040 --> 00:25:27,316 Nino, my... Jesteś socjologiem, prawda? 304 00:25:27,440 --> 00:25:28,953 Mamy... - Niektóre pracują dla ciebie. 305 00:25:29,080 --> 00:25:31,913 Sprawa amoralna. - Widzę. - I sprawa społeczna. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,837 Rzecz w tym, że ona jest naśmiewają się z nas. 307 00:25:33,960 --> 00:25:35,234 Kto? - Brigitte. 308 00:25:35,640 --> 00:25:37,870 Na początku ciągle się narzucała. - Narzucający się? - Tak. 309 00:25:38,000 --> 00:25:40,195 A teraz nie chce zdecydować, którego z nas wybrać. 310 00:25:40,320 --> 00:25:41,435 To naprawdę interesujące. - Jest, prawda? 311 00:25:41,560 --> 00:25:45,553 O tak. Powodem może być to ma męża na Ziemi. 312 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 To jest komputer główny. 313 00:26:34,560 --> 00:26:37,154 Natychmiast zgłaszaj swoje posty! 314 00:26:37,920 --> 00:26:41,230 Dowódcy sekcji meldują się do swojej siedziby! 315 00:26:41,840 --> 00:26:44,752 Wszyscy funkcjonariusze zgłaszają się do most nawigacyjny! 316 00:26:44,960 --> 00:26:47,554 Wykryto obiekt siódmego rzędu 317 00:26:47,760 --> 00:26:50,672 w drugiej strefie bezpieczeństwa! 318 00:27:03,520 --> 00:27:05,875 Niech ktoś wyłączy ten okropny hałas! 319 00:27:10,560 --> 00:27:11,788 Dystans? 320 00:27:11,920 --> 00:27:13,239 309. 321 00:27:14,240 --> 00:27:16,037 Kąt 17. 322 00:27:20,400 --> 00:27:22,118 Może to być kometa. 323 00:27:22,400 --> 00:27:24,197 Albo meteor. 324 00:27:24,960 --> 00:27:29,875 Może należeć do AIpha Centauri układ planetarny. 325 00:27:30,480 --> 00:27:35,554 To pierwszy obiekt stamtąd. 326 00:27:35,760 --> 00:27:37,716 Czego potrzebujesz, Antoni? 327 00:27:38,880 --> 00:27:40,199 Czas. 328 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Oto twoja kometa. 329 00:27:46,720 --> 00:27:51,077 Skład: żelazo, tytan, german i ślady wspólnych elementów. 330 00:27:51,520 --> 00:27:54,432 Objętość: 57 900. 331 00:27:54,560 --> 00:27:58,109 Masa: 15 844 ton. 332 00:27:59,120 --> 00:28:00,599 W porządku, ale... 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 I tak to wygląda z bliska. 334 00:28:14,800 --> 00:28:17,314 Zawiera substancje organiczne. - To niewiarygodne. 335 00:28:17,440 --> 00:28:18,919 A co z sygnałami? - Jak dotąd brak odpowiedzi. 336 00:28:19,040 --> 00:28:20,837 Może to stacja bezzałogowa. 337 00:28:21,520 --> 00:28:24,512 Nie, to statek kosmiczny. Automat Stacja nie byłaby tak duża. 338 00:28:24,640 --> 00:28:26,437 Wydaje się to prymitywne. 339 00:28:26,640 --> 00:28:30,349 Podobnie jak Ikaria może wydawać się prymitywna do nich. Nic o nich nie wiemy. 340 00:28:32,160 --> 00:28:34,674 Nic. - Ale dlaczego milczą? 341 00:28:34,800 --> 00:28:36,279 Muszą nas zobaczyć. 342 00:28:36,400 --> 00:28:40,678 Nie wiem. Może się nas boją. 343 00:28:40,800 --> 00:28:42,358 Przestraszony? 344 00:28:42,480 --> 00:28:47,634 Jeśli się boją, wtedy są podobni do ludzi. 345 00:28:48,480 --> 00:28:52,029 Możemy zrobić więcej niż tylko wysłać twierdzenie Pitagorasa. 346 00:28:53,440 --> 00:28:55,237 Przygotuj prom odkrywcy! 347 00:28:55,360 --> 00:28:57,316 Nie możesz mówić poważnie! 348 00:28:58,080 --> 00:29:00,036 Po co nam roboty? 349 00:29:01,440 --> 00:29:03,396 Po co one są? - Czekać. 350 00:29:04,480 --> 00:29:06,675 Załóżmy, że istnieją żywe istoty na tym statku. 351 00:29:06,800 --> 00:29:08,358 Załóżmy... 352 00:29:08,480 --> 00:29:12,996 Co byśmy powiedzieli, gdyby przyszli do nas, otworzył drzwi, 353 00:29:13,600 --> 00:29:16,194 i wyszło kilkanaście maszyn. 354 00:29:16,880 --> 00:29:18,677 Jak byś sobie z nimi poradził? 355 00:29:18,800 --> 00:29:21,712 Spróbuj to zrozumieć są rzeczy, których roboty nie potrafią. 356 00:29:22,880 --> 00:29:24,836 Ludzie zostaną wysłani na ten statek. 357 00:29:25,840 --> 00:29:27,558 Dwie osoby. 358 00:29:28,160 --> 00:29:30,116 Kogo proponujesz? 359 00:29:34,960 --> 00:29:36,518 Stój na baczność, Erik. 360 00:29:36,640 --> 00:29:40,838 Peter i ja wkraczamy w historię. I nie tylko ludzkości. 361 00:29:42,800 --> 00:29:44,677 Kiedyś byłem w podobnej sytuacji. 362 00:29:44,800 --> 00:29:46,677 Rozumiem. - Chciałem ci doradzić. 363 00:29:46,800 --> 00:29:49,872 Wiesz więcej niż Komputer Główny. 364 00:29:50,080 --> 00:29:52,674 Zawsze myślałem, że nie już nie istnieć. 365 00:29:52,800 --> 00:29:54,358 Co? 366 00:29:55,600 --> 00:30:00,276 Nie wiem, ale zazdroszczę Ci. 367 00:30:32,240 --> 00:30:34,196 Prom eksploracyjny jest gotowy. 368 00:30:35,920 --> 00:30:36,909 Początek. 369 00:30:50,160 --> 00:30:51,479 Uruchomienie zakończone. 370 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Dobrze? - Wszystko w porządku. 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,836 Aktywuj transmisję ekranową. 372 00:31:24,960 --> 00:31:27,713 Będziemy nadal próbować ustalić kontakt ze statkiem kosmicznym. 373 00:31:29,840 --> 00:31:33,719 Jest cicho. Mogą mieć inne metody komunikacji. 374 00:32:08,080 --> 00:32:10,036 Może to wrak. 375 00:32:11,680 --> 00:32:13,636 Czy mamy pozwolenie na lądowanie? 376 00:32:15,280 --> 00:32:17,635 Poprowadź wahadłowiec do lądowania. 377 00:33:58,960 --> 00:34:02,669 Wchodzimy do statku. Jest tu próżnia. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,956 Widzisz materiał? 379 00:34:38,400 --> 00:34:41,073 Wygląda na coś w rodzaju ze stopu aluminium. 380 00:34:41,240 --> 00:34:42,992 Prehistoryczny. 381 00:34:59,040 --> 00:35:02,350 Myślałam, że coś znajdziemy warto tutaj. 382 00:35:06,320 --> 00:35:07,719 Patrzeć. 383 00:35:08,160 --> 00:35:11,118 Numer. To jest z Ziemi. 384 00:35:11,960 --> 00:35:15,714 Nonsens, to nie może latać tutaj. 385 00:35:24,280 --> 00:35:26,032 Pieniądze? 386 00:35:31,400 --> 00:35:34,710 To są... To byli ludzie. 387 00:35:35,680 --> 00:35:37,750 Znaleźliśmy ludzi, kapitanie Abayev. 388 00:35:37,880 --> 00:35:39,279 Ludzie? 389 00:35:39,440 --> 00:35:43,399 To starożytna rakieta z Ziemi. 390 00:35:43,600 --> 00:35:45,556 Z którego stulecia? 391 00:35:46,680 --> 00:35:50,753 Nie wiem. Może 20 według ich ubioru. 392 00:35:51,040 --> 00:35:55,192 Znaleźliśmy papierosy, szkło, papier. 393 00:35:55,640 --> 00:35:57,471 Kobiety noszą biżuterię. 394 00:36:02,120 --> 00:36:04,680 Wszyscy zmarli w tym samym momencie. 395 00:36:05,040 --> 00:36:07,395 Jak? Jak umarli? 396 00:36:08,000 --> 00:36:11,788 Nie wiem. Wszystko jest nienaruszone. 397 00:36:12,360 --> 00:36:15,158 Wyglądają, jakby zasnęli. 398 00:36:15,280 --> 00:36:19,398 Dowiedz się, kim oni są i jak oni się stąd wydostali. 399 00:36:20,320 --> 00:36:23,073 Powinieneś był wysłać zamiast tego archeolog. 400 00:36:37,360 --> 00:36:41,319 Tygrys, zabawa z Tygrysem. 401 00:36:42,120 --> 00:36:44,111 Herold do Ikarii. 402 00:36:44,240 --> 00:36:48,438 Dowiedz się, co oznacza Tygrysia Zabawa, Eve. 403 00:37:08,360 --> 00:37:09,839 Spójrz, Nino. 404 00:37:10,360 --> 00:37:12,749 Tornado. 405 00:37:16,800 --> 00:37:19,075 Rok dziewiętnasty osiemdziesiąty siódmy. 406 00:37:21,040 --> 00:37:23,270 Kompletny. Mamy pierwsze dane. 407 00:37:23,440 --> 00:37:25,192 Główny komputer. 408 00:37:26,360 --> 00:37:29,511 Tygrysia zabawa, także oddech tygrysa. 409 00:37:29,640 --> 00:37:33,155 Śmiertelna trucizna o natychmiastowym działaniu. 410 00:37:33,720 --> 00:37:35,756 Nie powoduje niszczenia obiektów. 411 00:37:36,360 --> 00:37:41,480 Tak zwana czysta broń od koniec XX wieku. 412 00:37:42,000 --> 00:37:45,072 Tornado, rodzaj pocisku wojskowego. 413 00:37:45,360 --> 00:37:48,477 Brak dalszych danych, przestań. 414 00:37:50,040 --> 00:37:52,998 Chcieli dostać się na inną planetę. 415 00:38:05,080 --> 00:38:08,038 Tam. Jest tam światło. 416 00:38:12,360 --> 00:38:15,511 Uwaga, statek nadal ma moc. - To niemożliwe. 417 00:38:17,880 --> 00:38:21,998 Dlaczego nie? Areactor może działać sto lat bez operatorów. 418 00:38:36,120 --> 00:38:37,678 Generał. 419 00:38:43,320 --> 00:38:45,072 On dowodził. 420 00:38:52,440 --> 00:38:54,396 Jest ich dwóch. 421 00:38:54,960 --> 00:38:57,269 Spójrz, ma ranę pleców. 422 00:38:57,400 --> 00:39:01,154 Gdy zabrakło im tlenu, zabili załogę Tigger Fun, 423 00:39:01,280 --> 00:39:02,952 żeby przetrwały dłużej. 424 00:39:03,080 --> 00:39:05,514 W końcu walczyli między sobą. 425 00:39:05,640 --> 00:39:07,392 Sępy. 426 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 Muszę być gdzieś w pobliżu silników. Dowiem się. 427 00:39:37,920 --> 00:39:40,070 Co to jest Kubes? Odpowiedź! 428 00:39:41,200 --> 00:39:45,671 Herold! Pomóż Kubesowi, szybko! - Poziom radioaktywności wzrasta. 429 00:39:46,040 --> 00:39:48,998 Co się stało, Kubes? Odpowiedź! 430 00:39:50,440 --> 00:39:53,591 To jest po prawej stronie z kamery Kubesa. 431 00:39:54,840 --> 00:39:56,796 Ale to wygląda na... 432 00:40:05,200 --> 00:40:07,555 Zawsze pakujesz się w kłopoty. 433 00:40:08,200 --> 00:40:11,351 Mój but magnetyczny został zaczepiony. 434 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 Spójrz, tam! 435 00:40:20,960 --> 00:40:23,315 Opuść statek, szybko! 436 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Na pokładzie jest broń nuklearna! 437 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Nie dotykaj niczego! 438 00:40:33,360 --> 00:40:35,510 Chodź, pospiesz się! 439 00:40:36,440 --> 00:40:39,193 Wyślij im moduł silnika, Svensona. 440 00:41:00,880 --> 00:41:05,829 Dystans 3458 kilometrów. - Prom jest gotowy do startu. 441 00:41:10,560 --> 00:41:14,109 Nie przestawaj! Nie dotykaj niczego! Spieszyć się! 442 00:41:15,120 --> 00:41:16,678 Uruchomić! 443 00:42:21,800 --> 00:42:26,555 Znaleźliśmy ludzi, kapitanie Abayev, znaleźliśmy ludzi. 444 00:42:28,200 --> 00:42:31,351 Odkryliśmy XX wiek. 445 00:42:59,920 --> 00:43:02,070 Wysłałbyś ich tam jeszcze raz? 446 00:43:04,240 --> 00:43:07,596 Gdybym wiedział, że ich nie ma tam jacykolwiek ludzie. 447 00:43:12,320 --> 00:43:14,072 Ludzie... 448 00:43:22,240 --> 00:43:24,196 Byli naszymi przodkami. 449 00:43:24,480 --> 00:43:26,072 Nie oni. 450 00:43:27,360 --> 00:43:28,918 Zdecydowanie nie oni! 451 00:43:30,120 --> 00:43:32,315 Nie możesz wybrać swoich przodków. 452 00:43:35,040 --> 00:43:36,837 Wiesz, kim oni byli? 453 00:43:37,440 --> 00:43:38,759 Ludzkie śmieci. 454 00:43:39,640 --> 00:43:43,792 To opuściło Auschwitz, Oradour 455 00:43:44,960 --> 00:43:46,757 a za nimi Hiroszima. 456 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 XX wiek. 457 00:43:52,800 --> 00:43:54,518 Czy wiesz to? 458 00:43:57,920 --> 00:43:59,638 Honeggera. 459 00:44:03,760 --> 00:44:05,876 Również XX w. 460 00:44:18,320 --> 00:44:20,515 Musieliśmy kontynuować naszą podróż. 461 00:44:21,360 --> 00:44:26,514 Svenson i Michael mieli nadzorować instalacja silnika rezerwowego. 462 00:44:27,760 --> 00:44:32,038 Podczas takiej pracy muszą wychodzić w przestrzeń kosmiczną na powierzchni Ikarii. 463 00:44:33,120 --> 00:44:36,999 Nie byli tam długo, tylko jakieś dziesięć lub piętnaście minut. 464 00:44:37,440 --> 00:44:41,558 W normalnych okolicznościach to byłby to epizod nieistotny. 465 00:44:42,080 --> 00:44:48,428 Dlatego nikt nie wiedział, że to był ten moment początek śmiertelnego niebezpieczeństwa dla nas. 466 00:44:49,280 --> 00:44:51,794 Wraz z nimi wszedł do Ikarii. 467 00:44:57,920 --> 00:45:00,434 Jak tam wygląda, Erik? 468 00:45:01,840 --> 00:45:04,991 W porządku. - Resztę zrobią roboty. 469 00:45:15,840 --> 00:45:18,035 To AIpha Centauri. 470 00:45:18,480 --> 00:45:21,870 Muszą być co najmniej dwie planety w ekosferze. 471 00:45:23,040 --> 00:45:24,996 W sferze życia. 472 00:45:25,120 --> 00:45:26,678 Czy tak myślisz? 473 00:45:26,880 --> 00:45:29,633 Wiem, obliczyłem to. 474 00:45:30,000 --> 00:45:33,629 Temperatura będzie jednak wysoka na obu planetach, jak na naszej Wenus. 475 00:45:33,760 --> 00:45:35,557 Ale życie mogłoby tam być, ponieważ... 476 00:45:35,680 --> 00:45:38,433 Nie jestem prorokiem, jestem matematykiem. 477 00:45:38,640 --> 00:45:41,393 Dowiemy się w... - Za pięćdziesiąt sześć dni. 478 00:45:42,160 --> 00:45:43,957 Dokładnie. 479 00:45:47,520 --> 00:45:48,839 Mleku... 480 00:45:50,880 --> 00:45:52,438 To normalne. 481 00:45:54,240 --> 00:45:56,356 Będziesz mieć dziewczynę czy chłopca? 482 00:45:56,480 --> 00:45:57,708 Chłopcze. 483 00:45:58,160 --> 00:46:00,913 Jak go nazwiesz? 484 00:46:01,120 --> 00:46:02,439 Czekać. 485 00:46:02,560 --> 00:46:04,118 Czekaj... 486 00:46:04,880 --> 00:46:06,836 Czy wiesz jakie imię jest naprawdę miłe? 487 00:46:07,600 --> 00:46:09,158 Michał. 488 00:46:09,680 --> 00:46:11,238 Antoni! 489 00:46:11,840 --> 00:46:13,068 Antoni! 490 00:46:14,240 --> 00:46:15,798 Słuchać. 491 00:46:31,600 --> 00:46:33,795 Mgławica radiowa. 492 00:46:40,320 --> 00:46:41,719 Dziadek znów uchwycił mgławicę. 493 00:46:41,920 --> 00:46:44,275 Kurczę, czy powinniśmy? zbadać każdą plamę? 494 00:46:44,400 --> 00:46:47,392 Tak. Każdy. 495 00:46:49,200 --> 00:46:56,038 Alarm! Trzeci pokład! Kłamca osoba! Osoba nieodpowiadająca! 496 00:46:57,200 --> 00:46:58,997 To nie może być możliwe. 497 00:46:59,280 --> 00:47:04,752 Alarm! Osoba nieodpowiadająca! 498 00:47:05,200 --> 00:47:08,033 Kto to jest? - Martwa osoba! Martwa osoba! 499 00:47:08,240 --> 00:47:09,639 Michał. 500 00:47:09,840 --> 00:47:12,513 Martwa osoba! Martwa osoba! 501 00:47:29,920 --> 00:47:33,310 ja... Musiałem zasnąć. 502 00:47:33,680 --> 00:47:35,238 Cóż, cóż. 503 00:47:38,560 --> 00:47:41,950 Byłem w drodze z obserwatorium i nagle... 504 00:47:42,080 --> 00:47:44,116 I ta głupia komputerowa myśl... 505 00:47:44,400 --> 00:47:46,914 Nieważne, komputer Też tak myślałem. 506 00:47:47,920 --> 00:47:49,956 Martwa osoba na pokładzie. 507 00:47:54,560 --> 00:47:56,357 I będzie otoczony przy dużym ogrodzie. 508 00:47:56,480 --> 00:47:58,436 Bez ścieżek? 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,710 Wszędzie będzie trawa, bardzo wysoka trawa. 510 00:48:06,480 --> 00:48:10,189 Zgłoś to następnym razem lub komputer uznają cię za zmarłego bez lunchu. 511 00:48:10,640 --> 00:48:12,676 Nie wiem jak to się mogło stać. 512 00:48:12,800 --> 00:48:14,756 Znałem kiedyś jednego geologa. 513 00:48:15,120 --> 00:48:18,112 Zasnął na asteroidzie. 514 00:48:18,400 --> 00:48:19,958 Na asteroidzie 608. 515 00:48:20,240 --> 00:48:23,232 Kurczę, cała strefa była w pogotowiu myśląc, że zaginął. 516 00:48:25,920 --> 00:48:28,115 Co najmniej 150 statków szukali go. 517 00:48:28,240 --> 00:48:32,119 I nie liczę statków bezzałogowych. 518 00:48:38,320 --> 00:48:40,276 Położę się na plecach 519 00:48:41,120 --> 00:48:43,236 i spójrz na chmury. 520 00:48:44,160 --> 00:48:48,278 Mrówki będą pełzać po trawie. - I zacznie padać. 521 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 Ale nie będziemy szukać schronienia, prawda? Zostaniemy na zewnątrz. 522 00:48:53,200 --> 00:48:55,395 Krople deszczu będą spływać po naszej szyi. 523 00:49:00,240 --> 00:49:01,798 Eryk! 524 00:49:03,760 --> 00:49:05,716 Mówię ci, że u mnie wszystko w porządku. 525 00:49:07,120 --> 00:49:09,236 Przez całe życie nigdy tego nie potrzebowałem. 526 00:49:10,400 --> 00:49:12,994 I nigdy nie będę tego potrzebować! - Bardzo dobrze, idź. 527 00:49:17,760 --> 00:49:19,637 To nie jest choroba. 528 00:49:20,800 --> 00:49:22,756 Robię co mogę. 529 00:49:22,880 --> 00:49:26,031 A co z biologią oddzielenie od Ziemi? 530 00:49:26,400 --> 00:49:29,312 To w dzisiejszych czasach nie wchodzi w grę. - A dylatacja czasu? 531 00:49:29,520 --> 00:49:31,875 To abstrakcyjna teoria, matematyczny. 532 00:49:32,000 --> 00:49:33,877 Czy to będzie kontynuowane? 533 00:49:37,200 --> 00:49:39,953 Czy to jest martwe? - Spanie. 534 00:49:44,080 --> 00:49:47,629 Stephie, kochanie, co jest z tobą nie tak? 535 00:49:48,320 --> 00:49:51,869 Nic. Zostaw mnie w spokoju. - Czy oni coś wiedzą? 536 00:49:52,880 --> 00:49:54,598 A lekarz? 537 00:49:56,000 --> 00:49:58,116 A co jeśli dziecko... 538 00:50:06,720 --> 00:50:10,508 Nie wiedzieliśmy co się z nami działo. 539 00:50:10,960 --> 00:50:13,315 Nie potrafiliśmy sobie z tym poradzić, 540 00:50:13,440 --> 00:50:17,149 zmęczenie, senność. 541 00:50:17,680 --> 00:50:20,831 Zostaliśmy zmuszeni do aktywacji coraz więcej automatów 542 00:50:20,960 --> 00:50:24,270 aby Ikaria działała normalnie. 543 00:50:25,120 --> 00:50:27,714 Wtedy właśnie Hopkins się ujawnił 544 00:50:28,160 --> 00:50:31,311 że podczas ustawiania ostrości teleskopu, 545 00:50:31,760 --> 00:50:36,356 kilka gwiazd wciąż znikało i ponowne pojawienie się. 546 00:50:37,840 --> 00:50:44,439 Coś było między nimi i Ikarię. 547 00:50:44,800 --> 00:50:47,155 Gigantyczne ciało. 548 00:50:47,360 --> 00:50:51,478 Mówiąc dokładniej, Ciemna Gwiazda. 549 00:50:52,480 --> 00:50:57,873 Nie mieliśmy zielonego pojęcia swojego istnienia do tego czasu. 550 00:50:58,560 --> 00:51:02,519 Wyszło na jaw, że natura jego promieniowanie... 551 00:51:03,040 --> 00:51:07,238 Charakter jego promieniowania jest po prostu poza wszystkim, co znamy. 552 00:51:07,440 --> 00:51:09,954 Pewne jest, że powoduje to jego promieniowanie 553 00:51:10,080 --> 00:51:12,992 osłabienie procesów biochemicznych w organizmach żywych. 554 00:51:13,440 --> 00:51:16,273 Powodujące zmęczenie i senność. - Gdzie to jest? 555 00:51:17,760 --> 00:51:19,876 Jak długo utrzyma się efekt? 556 00:51:20,000 --> 00:51:22,912 Nie wiemy tego. Albo my? 557 00:51:25,120 --> 00:51:30,911 Oto 14 000 metrów raportów z laboratoria, obserwatorium, astrobiolodzy. 558 00:51:31,200 --> 00:51:35,557 Niektórzy z nich są pierwsi rodzaju, a Ziemia nie ma o nich pojęcia. 559 00:51:36,000 --> 00:51:39,310 Co teraz? Czy wyślemy ich na Ziemię? 560 00:51:39,760 --> 00:51:43,958 Po co? Dlaczego powinniśmy się martwić je za nic? 561 00:51:46,320 --> 00:51:48,436 Ale co jeśli nie wrócimy? 562 00:51:48,960 --> 00:51:50,518 Nonsens. 563 00:51:51,120 --> 00:51:55,318 Trudno uwierzyć, że to gwiazda mogłoby mieć wpływ na losy naszej misji. 564 00:51:55,600 --> 00:51:58,433 Ale Ziemia nic nie wie o Ciemnej Gwieździe. 565 00:51:59,200 --> 00:52:02,112 Następna misja tak spotkać się z tym ponownie. 566 00:52:05,600 --> 00:52:10,037 Będzie lepiej, jeśli to zrobimy. - W porządku. 567 00:52:10,160 --> 00:52:13,789 W dawnych czasach rozbitkowie wrzucał butelki do morza. 568 00:52:15,440 --> 00:52:17,556 Wyślemy moduł. 569 00:52:18,000 --> 00:52:20,355 Czy jednak jesteśmy rozbitkami? 570 00:52:54,080 --> 00:52:58,119 Spróbuj zrozumieć, jeśli wszyscy zaśniemy zajmie to dziesięciolecia 571 00:52:58,400 --> 00:53:01,153 zanim ludzie tam dotrą, gdzie teraz jesteśmy. 572 00:53:04,480 --> 00:53:06,630 Nie jesteśmy na wakacyjnym rejsie! 573 00:53:07,280 --> 00:53:09,999 Każdy z nas wiedział, o co mu chodzi! - Przestań krzyczeć. 574 00:53:10,120 --> 00:53:16,719 Alarm! Drugi pokład! Osoba nie reagująca, osoba martwa! 575 00:53:20,880 --> 00:53:24,031 Chcę tutaj twardych mężczyzn. To wszystko. 576 00:53:25,160 --> 00:53:27,515 Nie można nikogo za to winić. 577 00:53:29,680 --> 00:53:31,989 Wiem, ale... 578 00:53:34,320 --> 00:53:36,550 Ci, którzy chcą, przeżyją. 579 00:53:37,960 --> 00:53:39,916 A ci, którzy tego nie robią... 580 00:53:45,640 --> 00:53:47,198 Michał. 581 00:53:54,840 --> 00:53:56,910 Kiedy wiem, że to choroba, 582 00:53:57,280 --> 00:54:00,033 że ma to imię, Będę to szanować. 583 00:54:00,160 --> 00:54:02,913 Do tego czasu forus nie istnieje. 584 00:54:04,800 --> 00:54:06,552 Czy to jasne? 585 00:54:16,760 --> 00:54:19,354 Upierali się, że to nic nowego 586 00:54:19,480 --> 00:54:24,156 można było odkryć we wszechświecie. 587 00:54:33,600 --> 00:54:36,353 Oni to głosili przez 300 lat. 588 00:54:39,360 --> 00:54:41,112 Głupcy. 589 00:54:52,120 --> 00:54:53,872 Ale to możliwe. 590 00:54:57,280 --> 00:54:59,032 Może. 591 00:55:02,720 --> 00:55:05,473 Dlaczego... Dlaczego nie mogło. 592 00:55:06,160 --> 00:55:07,513 Antoni! 593 00:55:08,240 --> 00:55:11,038 Ile nam to zajmie się z tego wydostać? 594 00:55:11,160 --> 00:55:13,515 Antoni! Czy mnie słyszysz? 595 00:55:16,240 --> 00:55:19,198 Sześćdziesiąt godzin. 596 00:55:19,320 --> 00:55:21,072 A potem? 597 00:55:23,600 --> 00:55:25,352 A potem? 598 00:55:26,240 --> 00:55:29,198 Nie wiem, co się wtedy stanie. 599 00:55:31,160 --> 00:55:33,879 Czy się obudzimy? Czy w to wierzysz? 600 00:55:34,000 --> 00:55:36,230 Wierzę w to. - Tu nie chodzi o wiarę. 601 00:55:36,800 --> 00:55:39,360 Nie wierzy w nic. Wierzyć to tylko słowo. 602 00:55:39,480 --> 00:55:41,630 Powiedz mi, jak wytrzymać. 603 00:55:42,520 --> 00:55:43,953 Powiedz mi, kiedy i jak się obudzimy. 604 00:55:44,080 --> 00:55:48,437 Jakie jest prawdopodobieństwo, jaka pewność. Takie jest moje przekonanie. Zrozumieć? 605 00:55:50,720 --> 00:55:54,679 Przygotuj się na 60 godzin snu. 606 00:56:01,760 --> 00:56:03,716 Czy to wszystko, co wiemy? 607 00:56:12,520 --> 00:56:14,272 Gdzie idziesz? 608 00:56:14,840 --> 00:56:16,796 Aby odzyskać Ikarię. 609 00:56:19,560 --> 00:56:22,836 Myślisz, że się boję. 610 00:56:25,400 --> 00:56:30,554 Nie, nie boję się. 611 00:56:31,120 --> 00:56:32,678 Szczerze mówiąc. 612 00:56:34,000 --> 00:56:35,558 Po prostu... 613 00:56:36,440 --> 00:56:38,510 Bardzo chciałbym to usłyszeć 614 00:56:39,720 --> 00:56:42,871 te słowa, wiesz. 615 00:56:43,560 --> 00:56:45,915 Które wspólnie pogodziliśmy. 616 00:56:48,240 --> 00:56:50,595 Nikt ich tutaj nie zna. 617 00:56:51,520 --> 00:56:53,715 Nikt tego nie wie... 618 00:56:54,080 --> 00:56:58,039 Jestem twoją błyskotką. I twoje... 619 00:57:01,040 --> 00:57:04,919 Nie, naprawdę nie muszę być odważny. 620 00:57:07,200 --> 00:57:09,760 Tylko zasnę. 621 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Usłyszysz mnie, kiedy się obudzę. 622 00:57:20,680 --> 00:57:24,036 Może minąć dużo czasu, zanim nas znajdziesz. 623 00:57:25,040 --> 00:57:26,996 Może nie będziesz... 624 00:57:28,520 --> 00:57:33,594 Nie, usłyszysz mnie. 625 00:57:36,200 --> 00:57:40,159 Pewnego dnia... Usłyszysz mnie. 626 00:57:46,120 --> 00:57:49,476 Cieszę się, że pojechałem na tę misję. 627 00:57:53,040 --> 00:57:57,192 Tylko te słodkie słowa. 628 00:57:57,840 --> 00:58:03,039 Te słowa, które dla mnie wymyśliłeś 629 00:58:05,040 --> 00:58:08,589 o czym nikt tu nie wiedział. 630 00:58:09,000 --> 00:58:14,233 Główny komputer. Wiadomość dla Ziemi nagrana. 631 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 Odzyskam ją. 632 00:58:22,280 --> 00:58:24,191 Będzie latać sama. 633 00:58:24,600 --> 00:58:26,750 Powrót do Słońca. 634 00:58:28,040 --> 00:58:29,792 Znajdą ją. 635 00:58:44,000 --> 00:58:45,956 Muszę ją odzyskać. 636 00:59:08,880 --> 00:59:10,438 Mac Donaldzie! 637 00:59:12,280 --> 00:59:14,236 Nie masz prawa. 638 00:59:15,920 --> 00:59:17,876 Nie masz prawa! Czy Pan rozumie? 639 00:59:18,600 --> 00:59:20,716 To nasza ostatnia szansa. 640 00:59:23,480 --> 00:59:25,710 Chcę ocalić Ikarię. 641 00:59:35,160 --> 00:59:38,038 Ale obudzimy się. 642 00:59:42,640 --> 00:59:44,198 Uwierz w to. 643 00:59:49,360 --> 00:59:51,669 Obudzimy się. 644 01:00:33,600 --> 01:00:37,479 Komputer główny kontynuuje proces autoregulacji. 645 01:00:37,600 --> 01:00:41,070 Koniec pierwszej zmiany. Druga zmiana bez załogi. 646 01:00:41,520 --> 01:00:45,991 Uwaga, trzecia zmiana musi przyjąć kondensat witamin. 647 01:00:46,200 --> 01:00:48,191 Nie bierz owoców. 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,756 Antoni. 649 01:01:20,600 --> 01:01:22,556 Antoni. 650 01:02:09,920 --> 01:02:13,993 Koniec trzeciej zmiany. Pierwsza zmiana bez załogi. 651 01:02:14,160 --> 01:02:18,517 Komputer główny kontynuuje proces autoregulacji. 652 01:02:19,240 --> 01:02:20,958 Normalny reżim. 653 01:02:31,800 --> 01:02:33,552 Dzień dobry. 654 01:02:48,600 --> 01:02:50,556 Wszystko jest w porządku. 655 01:02:53,480 --> 01:02:55,038 To nie jest. 656 01:02:55,480 --> 01:02:57,948 Spaliśmy tylko dwadzieścia pięć godzin. 657 01:02:58,080 --> 01:02:59,832 Nie sześćdziesiąt. 658 01:03:17,200 --> 01:03:18,758 Przeddzień! 659 01:03:33,240 --> 01:03:34,798 Stephie! 660 01:03:36,640 --> 01:03:38,198 Stephie. 661 01:03:49,360 --> 01:03:50,588 To jedyne wyjaśnienie. 662 01:03:50,720 --> 01:03:54,918 Wygenerowano pewnego rodzaju pole siłowe pomiędzy Ikarią a Mroczną Gwiazdą. 663 01:03:55,040 --> 01:03:56,234 Jeść! 664 01:03:56,360 --> 01:03:59,318 Pole siłowe, które przechwyciło promieniowanie. 665 01:03:59,440 --> 01:04:02,000 Dlatego wstaliśmy wcześniej. - Jedz, Antoni. 666 01:04:02,160 --> 01:04:03,354 Co? - Jeść! 667 01:04:03,480 --> 01:04:05,789 Myślę, że musi być prostsze wyjaśnienie. 668 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Nasz organizm po prostu przyzwyczaiłem się do tego. 669 01:04:08,600 --> 01:04:12,149 Przyzwyczajony? Przyzwyczaiło się promieniowanie w ciągu zaledwie kilku godzin, prawda? 670 01:04:12,520 --> 01:04:14,476 Być może Twój organizm to zrobił. 671 01:04:14,760 --> 01:04:18,833 Mój nawet nie może się przyzwyczaić do tego zacieru przez całą drogę. 672 01:04:21,120 --> 01:04:23,998 Będziesz cierpieć na awitaminozę. - Uważaj jednak. 673 01:04:24,360 --> 01:04:27,636 Skąd pole siłowe skąd pochodzą, co nas chroniło? 674 01:04:28,960 --> 01:04:30,871 Może to tylko zbieg okoliczności, Anthony. 675 01:04:31,040 --> 01:04:32,109 Zbieg okoliczności? 676 01:04:32,280 --> 01:04:36,193 Zbieg okoliczności istnieje wśród nas, ludzi, ale nie wśród gwiazd. 677 01:04:36,560 --> 01:04:38,152 Dokończ posiłek. 678 01:04:38,600 --> 01:04:41,398 Najważniejsze, że wyszliśmy z tego bez konsekwencji. 679 01:04:41,520 --> 01:04:45,752 Wyobraź sobie, że ludzkość by to wysłała Ikaria na tej misji bez załogi. 680 01:04:45,920 --> 01:04:48,036 Miała być w drodze powrotnej. 681 01:04:48,200 --> 01:04:50,475 Automaty by to zrobiły odwrócił to. 682 01:04:50,640 --> 01:04:54,519 Na szczęście człowiek nie jest tak doskonały jako maszyna. 683 01:04:55,480 --> 01:04:59,598 Dlatego nie pozostaje mu nic innego jak mieć nadzieję i wierzyć. 684 01:05:08,240 --> 01:05:09,992 Zaburzenia krążenia krwi. 685 01:05:10,320 --> 01:05:12,788 Zaburzenia czynnościowe wyższego układ nerwowy. 686 01:05:13,880 --> 01:05:15,438 Wyciągniesz go z tego? 687 01:05:15,600 --> 01:05:19,878 Nie wiem. To nie jest choroba, nie przynajmniej w ziemskim znaczeniu tego słowa. 688 01:05:20,120 --> 01:05:22,236 To jest... - Drugi etap? 689 01:05:22,400 --> 01:05:25,358 Efekt promieniowania Ciemnej Gwiazdy. - To znaczy, że jesteśmy w tym wszyscy razem. 690 01:05:25,600 --> 01:05:29,354 Nie. Erik miał kontakt z reżyserią promieniowanie podczas montażu silnika. 691 01:05:30,280 --> 01:05:33,829 A gdzie jest Michał? Oboje tam byli. 692 01:05:37,040 --> 01:05:38,678 Gdzie jest Michael? - Nie wiem. 693 01:05:38,800 --> 01:05:40,119 Widziałeś go? 694 01:05:40,240 --> 01:05:43,391 Czy Michael tu był? - Nie. O co chodzi? 695 01:05:48,440 --> 01:05:49,873 Widziałeś Michaela? 696 01:05:50,400 --> 01:05:52,755 Panno nawigacyjna, znajdź Michaela! 697 01:05:55,320 --> 01:05:58,835 Nie boisz się, prawda? 698 01:05:59,880 --> 01:06:01,632 Nie jest tak źle. 699 01:06:02,560 --> 01:06:04,915 Tylko zasnęliśmy. 700 01:06:05,200 --> 01:06:09,352 Ale ci dwaj na zewnątrz, były w pełni odsłonięte. 701 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 Na promieniowanie Ciemnej Gwiazdy, rozumiesz? 702 01:06:14,680 --> 01:06:18,832 Chroniła nas tarcza Ikarii, u nas wszystko w porządku. 703 01:06:21,120 --> 01:06:23,680 Jesteśmy. Ale co z nim? 704 01:06:24,080 --> 01:06:25,832 Michael jest w korytarzu na pokładzie zerowym. 705 01:06:25,960 --> 01:06:28,110 Co on tam robi? - Przyjrzę się. 706 01:06:34,000 --> 01:06:35,558 Michael! 707 01:06:41,680 --> 01:06:42,954 Michał. 708 01:06:43,640 --> 01:06:45,392 Co tu robisz? 709 01:06:54,840 --> 01:06:57,798 Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju! 710 01:06:58,360 --> 01:07:00,920 Chodź z nami. - Jesteś chory. 711 01:07:05,280 --> 01:07:07,032 Zostaw mnie tutaj. 712 01:07:07,280 --> 01:07:08,633 Jestem martwy. 713 01:07:08,960 --> 01:07:12,396 Wszyscy umrzemy, ale ja nie chcę umierać! 714 01:07:12,680 --> 01:07:14,318 Nie chcę z tobą iść! 715 01:07:14,720 --> 01:07:16,073 NIE! 716 01:07:17,560 --> 01:07:19,118 Michael! 717 01:07:21,360 --> 01:07:24,636 Pokład zerowy zamknięty. Alarm! Alarm! 718 01:07:26,440 --> 01:07:28,874 Zablokuj dostęp do promów odkrywców! 719 01:07:29,000 --> 01:07:30,956 Michael chce wrócić na Ziemię. 720 01:07:36,360 --> 01:07:37,918 Gdzie on jest? 721 01:08:04,280 --> 01:08:06,236 Zniszczył swój nadajnik. 722 01:08:06,960 --> 01:08:08,712 Michał, słyszysz mnie! 723 01:08:09,800 --> 01:08:13,349 Przestań, chcemy Ci pomóc! - Wraca. 724 01:08:18,480 --> 01:08:19,913 Nie mogę go teraz zobaczyć. 725 01:08:41,240 --> 01:08:43,196 Jest na stacji robota. 726 01:08:44,960 --> 01:08:46,837 Dezaktywował roboty. 727 01:08:47,800 --> 01:08:49,836 Ale to oznacza, że ​​już skończyliśmy. 728 01:08:49,960 --> 01:08:52,155 Nie wie, co robi. 729 01:08:52,880 --> 01:08:54,279 Potrafi zniszczyć układ chłodzenia. 730 01:08:54,400 --> 01:08:56,960 Tryb awaryjny. - Lub regeneratory tlenu. 731 01:08:57,080 --> 01:08:58,638 Dla wszystkich stref! 732 01:08:59,160 --> 01:09:00,798 Musimy się do niego dostać. 733 01:09:00,960 --> 01:09:05,078 Ale jak? - Może mam rozwiązanie. 734 01:09:17,640 --> 01:09:20,791 Bardziej w lewo. - W lewo. 735 01:10:14,640 --> 01:10:16,995 Odsuń się, Patryk! - Ma blaster. 736 01:10:53,800 --> 01:10:55,119 Abajew! 737 01:10:56,840 --> 01:10:59,673 Abajew! - Co to jest? 738 01:11:00,560 --> 01:11:02,312 Nie widzę tego. 739 01:11:04,480 --> 01:11:06,948 Nie widzę tego. - Co, Michaelu? 740 01:11:08,160 --> 01:11:09,912 Ziemia. 741 01:11:10,960 --> 01:11:13,110 Będziemy tam wkrótce. 742 01:11:15,560 --> 01:11:17,312 Nie kłam! 743 01:11:19,880 --> 01:11:21,632 Ziemia zniknęła. 744 01:11:21,920 --> 01:11:24,070 Ziemia nigdy nie istniała! 745 01:11:26,520 --> 01:11:27,999 Michael! 746 01:11:28,200 --> 01:11:31,476 Stój, Michael! 747 01:11:31,720 --> 01:11:33,073 Michael! 748 01:11:33,200 --> 01:11:35,634 Dotrę do niego. - Jak? - Przez szyby wentylacyjne. 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,870 Czy to zadziała? - Będzie. - Ale... - To ja je skonstruowałem. 750 01:11:38,040 --> 01:11:40,634 Uważaj, on ma blaster. - Ja wiem. 751 01:11:40,840 --> 01:11:42,068 Idę z tobą. - Lepiej nie. 752 01:11:42,240 --> 01:11:44,549 To nie jest czterdzieści... Tylko byś mnie powstrzymywał. 753 01:11:44,720 --> 01:11:48,474 To jedyny sposób, żeby go uratować. 754 01:11:49,480 --> 01:11:52,552 A może nawet my. 755 01:11:53,040 --> 01:11:54,996 Wrócę za godzinę. 756 01:11:57,280 --> 01:11:58,952 Co on robi? 757 01:11:59,080 --> 01:12:01,230 Michael! Posłuchaj mnie. 758 01:12:02,200 --> 01:12:03,553 Michael! 759 01:12:07,160 --> 01:12:08,513 Michael! 760 01:12:09,440 --> 01:12:10,793 Michael! 761 01:12:25,960 --> 01:12:27,916 Nie ma innego sygnału. 762 01:12:29,600 --> 01:12:31,477 W takim razie poczekamy. 763 01:12:45,680 --> 01:12:48,911 Podróżowaliśmy miliardy kilometrów. 764 01:12:49,560 --> 01:12:52,313 Jesteśmy prawie na końcu naszej podróży. 765 01:12:53,040 --> 01:12:54,996 Daj to Stephie. - Co? 766 01:12:55,520 --> 01:12:58,273 Ku pamięci Ciebie? - Nie, dla bezpieczeństwa zachowaj to w formie. 767 01:13:05,520 --> 01:13:08,751 Zobacz, co to zrobiło z ich skafandrami kosmicznymi. 768 01:13:09,520 --> 01:13:12,273 A oni byli na zewnątrz tylko dziesięć minut. 769 01:13:15,560 --> 01:13:17,596 Spalony promieniowaniem. 770 01:13:17,800 --> 01:13:19,313 Czy go uratujesz? 771 01:13:19,440 --> 01:13:20,793 Będę. 772 01:13:21,800 --> 01:13:23,631 Uratuję go. 773 01:13:49,240 --> 01:13:50,468 Apebble. 774 01:13:50,640 --> 01:13:51,959 To z ich ogrodu. 775 01:13:52,120 --> 01:13:54,236 Kiedy spodziewasz się dziecka? 776 01:14:30,520 --> 01:14:32,795 Musi już tam być. 777 01:16:12,080 --> 01:16:13,433 Michał. 778 01:16:14,920 --> 01:16:16,672 Czy mnie słyszysz? 779 01:16:19,680 --> 01:16:21,830 Przyszedłem po ciebie. Słuchać. 780 01:16:22,960 --> 01:16:25,235 Zablokowałeś stację robota. 781 01:16:26,280 --> 01:16:28,794 Grozisz naszemu życiu, cały statek. 782 01:16:29,080 --> 01:16:31,275 Jesteś chory, rozumiesz? 783 01:16:32,480 --> 01:16:34,550 Jesteś po prostu chory. 784 01:16:34,960 --> 01:16:37,315 Musisz iść ze mną, poczujesz się lepiej. 785 01:16:39,840 --> 01:16:43,389 Czy mnie słuchasz? Michael? 786 01:16:45,120 --> 01:16:47,350 Naprawdę chcesz wrócić na Ziemię z nami, prawda! 787 01:16:48,280 --> 01:16:50,032 Ziemia zniknęła. 788 01:16:50,680 --> 01:16:53,240 Ziemia zniknęła. - Ziemia tam jest, Michael. 789 01:16:53,480 --> 01:16:55,436 To daleko, ale jest. 790 01:16:56,080 --> 01:16:58,230 Dlaczego więc nie pozwolisz mi wrócić! 791 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 Chcę to zobaczyć. - Ja też, Michael. 792 01:17:01,400 --> 01:17:05,075 Wszyscy tak robimy. Dlatego masz aby wpuścić mnie do stacji robota. 793 01:17:05,240 --> 01:17:07,913 Dlatego musisz się poprawić. - Nie mogę już dłużej. 794 01:17:08,080 --> 01:17:09,911 Nie chcę z tobą iść. 795 01:17:10,080 --> 01:17:13,197 Daj mi prom odkrywczy. wrócę. 796 01:17:14,600 --> 01:17:16,750 Powiedz im, idź. 797 01:17:25,120 --> 01:17:27,076 Nie idę bez ciebie. 798 01:17:27,200 --> 01:17:28,952 Idź albo ja... 799 01:17:37,680 --> 01:17:39,636 Zabiłbyś człowieka. 800 01:17:42,440 --> 01:17:43,998 Człowiek. 801 01:17:48,440 --> 01:17:49,793 NIE! 802 01:17:52,120 --> 01:17:56,352 Chodź, idziemy. 803 01:17:59,600 --> 01:18:01,955 Czy wiesz, że zniszczyłeś Patrick Hopkinsa? 804 01:18:02,160 --> 01:18:04,116 Nie zapomnij go przeprosić. 805 01:18:10,160 --> 01:18:11,912 Czy go uratują? 806 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 To znowu ta mgławica. 807 01:18:27,880 --> 01:18:29,438 Jak się ma Stephie? 808 01:18:29,560 --> 01:18:31,994 Idź do obserwatorium, jesteś i tak nie ma tu pomocy. 809 01:18:32,160 --> 01:18:34,071 Wiem, ale na wszelki wypadek... 810 01:18:39,000 --> 01:18:40,956 Czy dziecko się urodziło? 811 01:18:41,960 --> 01:18:43,188 Dobrze? 812 01:18:43,320 --> 01:18:44,878 Jeszcze nie. 813 01:18:59,520 --> 01:19:02,478 Idź do obserwatorium, jesteś i tak nie ma tu pomocy. 814 01:19:06,080 --> 01:19:07,229 Antoni. 815 01:19:10,240 --> 01:19:13,198 To pole siłowe się porusza z Ikarią, Anthony. 816 01:19:15,720 --> 01:19:17,711 Jesteśmy w nim zamknięci jak statek w butelce. 817 01:19:17,840 --> 01:19:19,193 I to. 818 01:19:19,560 --> 01:19:21,710 Te sygnały radarowe 819 01:19:22,800 --> 01:19:24,199 nie są mgławicami. 820 01:19:24,320 --> 01:19:26,072 Czym zatem są? 821 01:19:27,800 --> 01:19:30,473 Ja... nie wiemy. 822 01:19:31,600 --> 01:19:34,160 A co powiesz na Świętego Piotra, jeszcze go nie odkryłeś? 823 01:19:37,520 --> 01:19:41,069 To mnie zaskakuje. Przyjrzyjmy się temu. 824 01:20:03,000 --> 01:20:07,437 Chciałbym przedstawić nasz nowy członek załogi. 825 01:20:11,560 --> 01:20:15,109 Założenie że była to mgławica radiowa, 826 01:20:15,800 --> 01:20:17,552 było całkiem logiczne. 827 01:20:18,360 --> 01:20:20,316 Jednak błędne. 828 01:20:20,720 --> 01:20:22,836 W rzeczywistości 829 01:20:24,000 --> 01:20:25,956 jest to przekaźnik energii. 830 01:20:26,080 --> 01:20:27,718 Jaki nadajnik? 831 01:20:27,840 --> 01:20:30,718 Gdy tylko weszliśmy do kuli z Ciemnej Gwiazdy, 832 01:20:31,040 --> 01:20:32,473 nas zlokalizowało. 833 01:20:32,600 --> 01:20:34,875 Zamknięcie nas w polu siłowym 834 01:20:35,600 --> 01:20:39,559 który osłaniał Ikarię od promieniowania. 835 01:20:40,920 --> 01:20:45,914 Ale to oznacza... Antoni! 836 01:20:46,040 --> 01:20:48,270 Na Białej Planecie istnieje życie! 837 01:20:48,760 --> 01:20:50,512 Czy mnie słyszysz? 838 01:20:51,640 --> 01:20:55,599 Tak. Ja wiem. - Antoni! 839 01:20:56,800 --> 01:20:58,756 To wszystko. 840 01:20:59,320 --> 01:21:01,390 Biała Planeta. 841 01:21:02,160 --> 01:21:05,232 Świat istot, które nam pomogły, 842 01:21:05,520 --> 01:21:08,876 kiedy spotkaliśmy Ciemną Gwiazdę. 843 01:21:10,080 --> 01:21:12,833 Wyruszyliśmy w Wszechświat odkryć życie, 844 01:21:13,760 --> 01:21:16,228 podczas gdy życie nas odkryło. 845 01:21:18,160 --> 01:21:22,312 Główny komputer działa z procesem regulacji lotu. 846 01:21:22,960 --> 01:21:28,910 Wejście na orbitę z oryginału trajektorię w dziewięć minut. 847 01:21:29,000 --> 01:21:33,835 Uwaga, wejście na orbitę za dziewięć minut. 848 01:21:34,000 --> 01:21:36,560 Prom Explorer gotowy. 849 01:21:39,400 --> 01:21:43,359 Za godzinę staniemy na... 850 01:21:44,240 --> 01:21:46,196 Nie, nie na ziemi. 851 01:21:46,800 --> 01:21:51,032 Na... Być może na trawie. 852 01:21:52,120 --> 01:21:55,829 Albo... nie wiem. 853 01:21:58,040 --> 01:21:59,553 Za godzinę.